Record de Manuel Benach Torrents (i II)

Transcric tot seguit el que interpreto de les notes manuscrites de Benach:

La Artesana. El día de todos los Santos 1876 se inauguran una serie de funciones de teatro, con la ejecución del fantástico drama “D. Juan Tenorio”.

El Casino de la Unión ultima sus trabajos para el decorado del escenario. (L[àbriego], 15 noviembre 1876).

Con motivo de la fiesta de la Inmaculada abundan las funciones dramáticas. Domingo La Artesana […] hilaridad del público. Domingo Unión: “Traidor, inconfeso y mártir”, “Tres y …”distínguese la Srta. Moya y el Sr. Graells que dijo algunas frases con la inspiración propia del consumado actor, recibiendo repetidos aplausos.

Inmaculada, La Artesana “La vaquera de la Finojosa”, “El león embromado”. Unión: “La herencia de lágrimas” drama bastante lánguido y de escaso valor literario, por lo que los Sres. que tomaron parte, no lucieron todo lo que su trabajo merecía. “Los dos ciegos”, de Olona, zarzuela.

Domingo Unión: “Las francesillas”, “Marinero en tierra”. Artesana: “Fuego en el cielo”, “Lo noi de les cames tortes”, se han resentido estas últimas faltas de ensayo a que obliga el excesivo trabajo de poner en escena nuevas producciones 2 veces por semana. (L[abriego] 15 diciembre 1876).

Casino de la Unión. 6 enero 1878 “El bien perdido” en el primer acto presentóse una bonita decoración de jardín, obra del aventajado actor Carlos Girbal, llamado a la escena. Inteligente actor dramático y entendido pintor escenógrafo (L[abriego]  enero 1878).

C. Unión. 20 enero 78 Última función de la temporada “La carcajada” drama i la pieza “Los dos sordos”. En el intermedio entre el drama y la pieza presentóse por el actor escenógrafo C. Girbal una bien combinada decoración fantástica la cual, iluminada con luces de bengala, producía un mágico efecto, por cuyo motivo fue su autor llamado por tres veces a escena, obsequio tributado al Sr. Girbal en su despedida. Los varios fuegos […] que formaban la indicada decoración a propuesta del conocido adornista D. Juan Cases, quien aprovechando de hallarse el Sr. Girbal en ésta para enriquecer la colección de adornos destinados al decorado de salones y entoldado adquirió más importancia y nombradía sus ya conocidos efectos de adornista. (L[abriego] 31 enero 78).

                                              Una de les fitxes manuscrites de Manuel Benach

Casino de la Unión.- Se trabaja [...] para empezar de nuevo en su nuevo teatro los pasatiempos lírico- dramáticos con la adquisición de una compañía de zarzuela (L[abriego] 15 marzo 1878).

C. Unión.- El sábado 13 inauguración de una nueva serie de 6 funciones de zarzuela “Robinson Petit” (L[abriego]. 28 juliol 1878).

C. Unión. Hoy “El esclavo de su culpa” Cabestany joven autor de 19 años. Pronto el prestidigitador Fructuoso Calonge. (L[abriego] 29 setiembre 1878).

C. de la Unión. Mag. Funciones dramáticas presente temporada el popular y siempre ap. Drama “D. Juan Tenorio”, ejecutado con cuanto el argumento requiere. (L[abriego] 30 octubre 1878).

C. Unión.- “La Fornarina”, “Una planta exótica” […] la actriz Sra. Echenique, el Sr. Girbal, el sr. Graells y de los demás aficionados tampoco podemos quejarnos pues que, como a tales desarrollan debidamente las partes que se les confían. (L[abriego] 15 noviembre 1878).

“Magdalena” drama. 2º acto decoración del salón con vista a un jardín, mereció aplauso actor Girbal (L[abriego] 30 noviembre 1878).

C.Unión. Presidente Hermenegildo Clascar. Artesana Ramon Coll Cunillera. (L[abriego] 31 diciembre 1878).

C.Unión- “La aldea de P. Lorenzo”, “Lo que no puede decirse”. Éxito sin precedentes “El nudo gordiano” de Eugenio Sellés. Director Emilio Graells de la mayor parte de las obres que en dicho coliseo se ejecutan. Dos últimas funciones “Catalina Howar” i “Lo full de paper” (15 enero 79).

C. de la Unión. “La Dida”, “Un drama nuevo”, “Lo Ferrer de tall”, primer actor y director Sr. Graells como los sres. aficionados cumplen su cometido (L[abriego] 30 marzo 79).

C. de la U.- Función de despedida “Lo full de paper” del conocido actor Pedro A. Torres, representado antes que en teatros de Barcelona, excepto el Novedades. Estreno de la comedia “Colasa la Esteponera”, original de Juan Satres comandante militar de este cantón, los aplausos le obligaron a presentarse 4 veces en escena. (L[abriego] 3 febrero 79).

“La Dama de las Camelias”, “Cura de moro” (L[abriego] 15 marzo 79).

 

30 marzo 79 “La huérfana de Bruselas”, “Los segadors”.

Mes de julio de 1880. El prestidigitador Fructuoso Calonge dio 2 funciones de escamoteo y prestidigitación en el gran Salón. (L[abriego], 15 julio 80).

Artesana. Todos los Santos en su lindo salón y teatro en escena el popular y magnífico drama […] “D. Juan Tenorio” desempeñado por los aficionados y algunos actores de la […] (L[abriego] 30 octubre 80).

C. de la Unión.- Una magnífica decoración de cárcel del escenógrafo D. Carlos Girbal. (L[abriego] 30 diciembre 1880).

Casino de la Unión. […] comedia “El noveno mandamiento” recientes […] sobretodo en el palco escénico: nuevas decoraciones ejecutadas por Carlos Girbal (L[abriego] 15 enero 1881).

La Artesana. “Un agregat de boitjs”, “Als peus de vostès”. (L[abriego], 15 enero 1881).

La Artesana. 9 octubre 1881 inauguran la temporada de […], compañía dirigida por D. Luís de Obregón. Obras:; “En el seno de la muerte” Echegaray, “La gent del barri”. (L[abriego] octubre 1881).

C. de la Unión. Compañía de verso, baile y zarzuela bufa. (L[abriego] 14 mayo 1882).

C. de la Unión. Hoy: dificultades para representación dramática la célebre verlocipedista Condesa Filomena (?) al […] L. Blanch. (L[abriego] 15 octubre 82).

C. Unión. Inaugura una serie de funciones drmáticas: “Lo punyal d’Or” A. Ferrer Codina. “Una senyora sola”. “La querella del Rey sabio” Eguiloz = poca gente a causa del mal tiempo, especial mención a la actriz Lita Esteban. Srs. Graells hermanos: D. Alonso, D. Sancho, papel. “Marinos en tierra” Sra. Esteban, antifaz, srs. D. José y D. Emilio Graells, Cufi. (L[abriego], 13  mayo 1883.).

C. de la U. Sensacional = la temporada de […] una compañía dirigida por D. Isidoro Valero gloria del teatro español (tocan las campanas) “La carcajada”, “La aldea de St. Lorenzo”, “El campanero de S. Pedro”, “Cariños que matan” (L[abriego] 1 octubre 1883).

Completo entre dos obras “Lo hereu”, “Los pobres de Madrid”. Actúa la propia compañía en el teatro vilafranqués (Dbre 1883).

La Artesana. Turno de funciones “Las joyas de la Roser”= tuvo más éxito en la primera representación. “Los banys de Caldetes” […] los Sres. Carreras y Sábat. Los dueños han cedido el puesto a los bulliciosos bailes de máscaras, al terminar otra vez el segundo abono de la temporada.

La Artesana contrata al actor Bals (?)

Unión: Srta. Moya y otro actor más y otra dama que permiten dar mayor variedad y amenidad a las funciones bajo la hábil dirección del Sr. Graells (L[abriego] 31 enero 87).

Función filantrópica – 18 noviembre 1893. Compañía aficionados del Círculo de la Unión que representó el drama “Guzmán el Bueno”. Tres sociedades locales, tres orquestas, la dirigida por Camps, la dirigida por Colomer. Banda valenciana, quinteto vilafranqués de bandurria y guitarras (L[abriego] diciembre de 1893- 22).

25 febrero 1899, fallece en Barcelona Eduardo Vidal de Valenciano, el cadáver fue trasladado a esta villa. En la misma hora que eran conducidos sus restos a su última morada se estaba ejecutando en el teatro del Tívoli el drama por el traducido “El registro de la policía” por cuyo motivo todos los actores ostentaban faja negra. El Sr. Millá leyó un sentido pésame. (L[abriego] 28 febrero 99).