La meva llista de blogs

divendres, 30 de juny del 2023

Els protocols notarials, un dibuix del Penedès vuitcentista (i II)

La societat penedesenca que ens dibuixen els protocols notarials ens mostren els aspectes econòmics, allí trobem una dinàmica molt característica en els préstecs amb hipoteca i els censos. Tot i que resulta difícil fer valoracions del preu de les coses fa 150 o 200 anys, tot sembla indicar que els préstecs amb hipoteca, que llavors es feien de forma habitual entre particulars, en alguna ocasió amb un fiador que era el que hipotecava el seu patrimoni, no anaven gaire més enllà del cinquanta per cent del possible valor de l'immobilitzat que s'oferia com a garantia. En algunes ocasions el préstec hipotecari era gairebé l'especialitat d'algun hisendat penedesenc que semblava tenir un fi olfacte -recordem que la novel·la de Narcís Oller "L'escanyapobres" està ambientada al Penedès- per trobar aquell propietari amb dificultats de liquiditat que acabaria per no poder pagar i el préstec s'hauria de renovar o s'acabaria executant amb la "insolutumdació" o dació en pagament. Alguns dels més importants patrimonis rurals del Penedès es van constituir a partir d'aquests préstecs i execucions.

Els propietaris rurals pactaven rabasses, parceries i censos i sovint trobem peces de terra i també immobles que estan subjectes a diverses càrregues, habitualment eclesiàstiques; els treballs de Jordi Vidal sobre la Vilafranca dels segles XVI, XVII i XVIII, alguns encara inèdits, ens mostren la importància de les rendes que organismes civils o eclesiàstics obtenien de diverses propietats. Quan a partir de la segona meitat del segle XIX la vila comença a créixer fora muralles, els censos urbans s'imposen i adopten les més diverses formes, des del pagament d'una quantitat dinerària fins als capons o pollastres per Nadal i per sant Joan, sense oblidar el cens per "un got d'aigua" que suposa que el propietari o censaler de la terra no perd els drets sobre aquesta, però, la dóna de manera gratuïta per un motiu o altre.

Entre les classes benestants els capítols matrimonials són sovint molt més explícits que no pas els testaments, que moltes vegades ens remeten als capítols. Allí trobem la figura prevalent de l'hereu i la resta de descendents masculins i les filles que reben sols el dot corresponent, però amb l'obligació de l'hereu de mantenir-les, vestir-les i alimentar-les fins que es casin o prenguin l'hàbit de religió. Si la família era nombrosa sovint hi havia la tieta soltera i si l'hereu enviudava amb fills petits el matrimoni amb la cunyada era gairebé d'obligació, sense respectar els anys de dol, per tal que passés a portar la casa i tenir cura dels menuts. Recordem que la dona no podia ser subjecte d'actes jurídics sense permís del seu marit o el seu pare o tutor, excepte en cas de viudetat, l'únic moment en el qual era subjecte lliure i habitualment quedava amb l'usdefruit de tot sempre que no es tornés a casar. Aquesta clàusula no hi era sempre i podem recordar aquí a la vilafranquina Remei Ribas, vídua de l'americano Balaguer, que disposava d'una notable fortuna i es va tornar a casar en matrimoni "secret de consciència" amb el vidu Elies Valero, un i altre amb fills del primer matrimoni, emprant aquesta fórmula, és a dir una celebració sense els pressupostos ordinaris de publicitat i que havia d’estar motivada per una causa greu o prou provada que la fes aconsellable; en aquest cas la causa podia ser la de no haver servat totalment els anys de dol del primer matrimoni de l'un o l'altre, a més de la gresca o burla popular -els anomenats esquellots- que, com era tradició, hauria generat un casori entre vidus.

Si no hi ha descendents barons, sovint els testaments reparteixen entre les filles, a parts iguals o en propietat compartida, amb les dificultats que això comportava si es volia procedir a la seva venda, en algunes ocasions passada ja a la següent generació. Els testaments ens mostren també una societat profundament situada a l'empara dels estaments religiosos, no sols com a mostra de fe sinó també de distinció social, així les famílies que tenien vas propi d'enterrament a l'interior d'una església o altra, com els Barba a Sant Francesc. Més enllà de les misses que encarreguen a la seva mort, hi ha figures curioses com la donació per part d'una senyora que fa testament d'una quantitat de diners de dot a una noia pobre per tal que es pugui casar, però amb la condició que sigui present en tota la cerimònia del seu enterrament i cada any en la missa d'aniversari. Altres testaments deixen cases i el seu contingut a l'hereu o hereva amb la condició, però, que no es pugui vendre res i el que es trobi en mal estat només pugui acabar a la brossa.

Hi ha alguns testaments que són dignes d'una antologia. Una vídua vilafranquina sense fills, hem de suposar que molt rica, realitza un total de sis testaments, el primer és del 1872 i allí nomena marmessors dos dels seus nebots i disposa que l'acompanyin el dia del seu enterrament fins al cementiri 12 homes i 12 dones pobres, que tornin després i resin tres parts del rosari davant l'altar de la Verge dels Dolors, a l'església de Sant Francesc, juntament amb un capellà, i que els donin un duro a cada un i també al sacerdot, també disposa que es venguin les accions i obligacions que té de diverses empreses ferroviàries per fer una corona de plata per a la Verge dels Dolors que hi ha a la seva capella a Sant Francesc, i un calze d'or per a la parròquia de Santa Maria, calze que només es farà servir en les festes solemnes; igualment deixa diners a altres nebodes i nebots, a unes criades que l'han servit i fa hereva una neboda. El 1882, deu anys després, torna a fer testament, canvia alguns dels marmessors, dona a més nebots i disposa que siguin 24 dones pobres les que la portin al cementiri, després tornin a Santa Maria i resin el rosari amb el sacerdot a la capella i altar de la Puríssima; pel que sembla ara sant Francesc no li feia tant el pes, també desapareix la corona de la Verge i el calze.

El 1892, deu anys després, torna a fer testament, els de Santa Maria guanyen pes i el senyor rector és un dels marmessors. Ara l'han d'acompanyar al cementiri 24 pobres, 12 homes i 12 dones, que després tornaran i passaran el rosari. Canvia algunes nebodes i deixa diners per a l'Hospital de Vilafranca. Un any després, el 1893 fa el quart testament, ara tornen a ser 24 dones pobres les que l'acompanyaran i a dues nebodes no els deixa res. El 1894 fa el cinquè testament, ara acompanyaran el seu cadàver al cementiri 24 homes i 24 dones i deixa diners a la Junta d'Obra de Santa Maria i a l'Hospital, com es pot veure les institucions de Santa Maria guanyen pes. El 1895 fa el sisè i creiem que darrer testament i disposa que la portin 30 pobres que han de triar els marmessors, dona diners per fer una reixa a l'altar de Sant Josep, a Santa Maria, també una quantitat per a l'hospital i per a la casa de Caritat, diners pel temple de Sant Francesc i l'orde franciscà, a més els marmessors triaran sis dones pobres i els donaran 250 pessetes a cada una com a dot, però amb l'obligació d'assistir a una missa de sufragi, mentre que l'hereva final desapareix, a una li dona la casa i la resta de patrimoni dinerari ha de ser prorratejat entre una colla de nebots. Pel que sembla la senyora, suposem que aconsellada pels estaments eclesiàstics, s'ho va rumiar i reconsiderar una i alra vegada.

No sempre totes les condicions s'ajustaven plenament a la legalitat, de manera que a la segona meitat del segle XIX hem trobat algun testament que imposa unes condicions draconianes i exigeix a les hereves -no va tenir hereus- que portin la gestió del patrimoni familiar com si fos una societat i que facin balanç cada any i dels beneficis que aquest doni una part és per a la vídua i les filles i una altra s'ha de reinvertir en propietats o negocis. Curiosament, quan l'home mor, vint anys més tard, el notari que fa inventari indica que bona part de les clàusules que imposava el testament no són jurídicament vàlides i no cal tenir-les en compte.

Per a l'estudi de la societat vuitcentista són indubtablement els inventaris els que ens aporten més informació, així s'han pogut realitzar estudis històrics1 d'acord amb les detallades referències del que tenia una família a la mort del patriarca. La descripció de les cases i propietats ja ens aporta valuoses informacions amb un vocabulari específic, sovint esmentat en català, que en bona part ja s'ha perdut, així el "llit de monja" o de cinc pams, el "llit de posts i bancs" o la "sábana de tres piernas" que fa referència a la mida dels llençols. També els espais, com el quarto dels soldats, el dels frares, el quarto dels mossos i el de les criades (o de les minyones), el quarto dels joves, el quarto del darrere o de les àvies, el quarto dels trumfos (de joc o de patates?), el quarto fosc, que quedava al mig de la casa, ni davant ni darrere i no tenia accés a llum natural perquè la casa no tenia celobert; el quarto del fadrí o el quarto de l’hereu. Especialment interessant a Vilafranca és el quarto d’allotjament, que possiblement es llogava en moments determinats per acollir hostes, com els Xiquets de Valls els dies de Festa Major, en tenim constància el 1866 i el 1876.

El quarto de la necessària era la comuna o latrina i no consta en gaires cases, però el que sí que tenien moltes era un celler amb botes de set càrregues que són les més habituals al segle XIX i que, d'acord amb el seu nombre, ens permetrien calcular una mica les possibilitats econòmiques de cada casa. A pagès trobem la botiga o espai per a guardar gra i l'apartament o casa del masover.

Els inventaris són més o menys detallats d'acord amb les necessitats dels hereus i ens remarquen una societat que podria semblar tremendament religiosa, en alguna casa hem trobat fins a tres quadres de la Immaculada, a més d'altres de Sants, però en contrapartida són poquíssims els llibres que es detallen, com si no en tinguessin cap, fins i tot al domicili de persones de professió lletrada com algun notari o advocat, amb ben poques excepcions o no s'esmenta cap llibre o s'indiquen sols algunes obres de devoció. Com a contrapartida, tot l'aixovar personal i de roba de llit i tots els estris de cuina es detallen, fins i tot si són vells i es qualifiquen d'inservibles. Trobem cases més humils amb un menjador amb una taula llarga i un banc i altres de més nivell amb taules i una bona col·lecció de cadires.

Alguns inventaris s'havien de fer en diversos dies per la feinada que suposaven, si era el cas l'hereu prenia possessió d'una hisenda quan agafava terra i l'escampava als quatre vents en senyal d'apropiació o entrava en una casa que acaba d'heretar i obria i tancava portes i finestres en el mateix sentit. Són formules molt antigues que de mica en mica van desapareixent.

Quan aquest patrimoni era molt notable es podia procedir a la seva valoració, però aquesta acostumava a ser a la baixa, de forma que poc cas en podem fer i, a més, habitualment no s'especificaven ni les joies de les senyores ni els diners en efectiu. Un exemple d'aquesta valoració a la baixa l'hem trobat en un solar a l'interior de Vilafranca que es compra en pública subhasta per 6.000 ptes. i aquest valor és, evidentment, real, i vint anys després, amb una casa nova construïda al mateix espai, en l'inventari es valora tot, casa i solar, sols per 1.000 ptes.

Esmentem una petita joia que conserva l'arxiu notarial entre tantes altres. El 27 de desembre de 1852 Joaquima de Vedruna es desplaça a Vilafranca juntament amb la germana Veneranda Font, venen a fundar una nova comunitat de Germanes Carmelites de la Caritat, a l'Hospital, amb escola per a nenes i atenció hospitalària, serà la darrera fundació que farà personalment la mare Joaquima -ara santa Joaquima de Vedruna-; era gran i estava malalta, havia tingut un atac d'apoplexia el 1849, allò que llavors en deien "un atac de feridura", i tenia paralitzada part del cos, però encara signava amb el seu nom de casada com "Joaquima de Mas" de quan havia estat casada amb Teodor de Mas, amb lletra tremolosa i sota la signatura de tots els homes que formaven la junta de l'Hospital. Joaquima morirà amb setanta-un anys el 28 d'agost de 1854, un any i mig després. Els que durant dècades dedicats a l'ensenyament hem intentat seguir la seva petjada i mestratge valorem molt un document com aquest, autògraf de la Santa.



A la part inferior signatura de Joaquina de Mas

És convenient interrogar-nos sobre el què ens permet fer tot aquest material del fons notarial, més enllà del que veiem en alguns programes de televisió que van als arxius i en un moment troben les referències familiars. Pels que no hi estiguin acostumats, direm que aquesta és una labor lenta i pacient, que s'ha de fer un mateix i en la que, tot i la extraordinària disposició del personal tècnic de l'arxiu, les coses s'han de localitzar amb calma i que es tracta d'una feina que pot durar anys. Aquesta recerca en el cas de la genealogia es pot combinar amb l'estudi -igualment pacient- dels llibres sacramentals de l'Arxiu Parroquial que ens ofereixen la branca familiar i, si hi ha sort -això depèn de si al rector li agradava o no escriure- dades sobre domicilis i professions.

Però també el fons notarial ens ofereix un panorama de la toponímia local com el realitzat per Lluís Tetas1, i algunes imatges de la societat del moment, i si hi ha molta sort, es pot trobar alguna joia que el notari, o el rector de la parròquia es dignava afegir en aquell moment si ho considerava prou important, així al notarial consten alguns miracles atribuïts a sant Fèlix, documents localitzats i estudiats per l'historiador Emili Giralt ja fa molts anys; o en el parroquial una nota sobre els esdeveniments de la Setmana Tràgica de 1909 a Vilafranca, on els aldarulls no van anar més enllà de les protestes al carrer.

1 En concret Moreno, Belén 2007. Consum i condicions de vida a la Catalunya Moderna. El Penedès 1670- 1790. Consell Comarcal de l'Alt Penedès. Vilafranca.

1Tetas Palau, Lluís. 2015. Noms de lloc del terme de Vilafranca del Penedès. Institut d'Estudis Penedesencs. Corpus de Toponímia Penedesenca. Vol. 5. Vilafranca.


divendres, 23 de juny del 2023

Els protocols notarials, un dibuix del Penedès vuitcentista (I)

 Conferència pronunciada a l’Arxiu Comarcal de l’Alt Penedès el 20 d’octubre del 2022 dins del cicle "Patrimonis de paper".

Referir-nos a l'arxiu notarial de Vilafranca és parlar d'una de les joies del patrimoni del Penedès però que ha tingut una vida atzarosa. Parlem d'un dels arxius de protocols més important de Catalunya, després del de Barcelona, pel que fa a extensió en el temps i quantitat de volums. En sentit global, els fons notarials a nivell de tota Catalunya, es poden valorar en els volums publicats per la Fundació Noguera, bona part dels quals es poden trobar a la pàgina web de la fundació, i específicament els continguts de la Revista d’Estudis Històrics i Documents dels Arxius de Protocols (EHDAP) on hi ha, per exemple, un interessant treball d'Emili Giralt i Jordi Vidal publicat l'any 2003 sobre "notes" i "anyades" en els protocols de Vilafranca dels segles XIV al XVIII.

Els protocols notarials permeten entendre molts aspectes de la biografia dels nostres personatges, els Milà i Fontanals, posem pel cas, i els papers notarials del XIX són d'una riquesa de dades memorable. L'arxiu notarial vilafranquí conserva protocols des del 1344, segle XIV, fins al dia d'avui. Si ens centrem en el segle XIX, que és el més proper que tenim complet i obert a la consulta i estudi, direm que, d'acord amb el catàleg que va publicar el 1983 Antoni Jordà1, van treballar a Vilafranca 28 notaris, dels quals vuit havien iniciat la seva labor a finals del segle XVIII i altres dos van acabar la seva tasca professional a principis del segle XX. Això ja dona una idea del volum de documentació que van generar que, comptat així per sobre, s'acosta als 700 volums.

Pel que fa als aspectes formals, bona part dels volums són tan gruixuts que constitueixen una veritable tortura física per als tècnics, algun dels quals supera els 900 folis, és a dir les 1.800 pàgines, però si suposem una mitjana de 500 folis, o sigui 1.000 pàgines per volum, pels 700 volums que hem dit tindríem la bonica xifra de més de mig milió de pàgines, totes elles, per descomptat, escrites a mà, però aquí sí que no hi valen normes concretes, hi ha protocols de molt poc contingut que es resolen en un parell de folis, alguns amb lletra molt petita, i altres que necessiten més de 200 folis, com és el cas d'alguns inventaris de persones amb un patrimoni notable. Enquadernats en pergamí, amb paper de bona qualitat, direm que l'enquadernador treballava a cal notari i els documents no sortien d'aquell espai oficial.


Hi havia qui li agradava fer dibuixos o filigranes a les lletres cabdals per donar més patxoca. Pel que fa a les lletres aquestes varien segons el passant, segurament cada notaria tenia més d'un passant si ens atenim a les cal·ligrafies, algunes ben fàcils i entenedores, altres més difícils de llegir i interpretar, en alguna oportunitat la lletra és especialment petita i en algun altre cas de dimensions generoses, de manera que no hi ha un paràmetre fix i fins i tot s'intercalen diverses lletres en un mateix document. 


Dues cal·ligrafies en un mateix protocol

Un altre tema interessant i curiós és el del timbre que ha de portar cada foli, on veiem que s'aprofitava qualsevol esdeveniment extraordinari per aplicar recàrrecs al paper timbrat que, en la mesura del possible, s'adaptava a les noves situacions del país, així en morir Ferran VII el 29 de setembre de 1833 l'arribada al tron d'Isabel II queda reflectida en el paper amb un afegit. Les situacions de guerra en aquell segle XIX de sovintejades bullangues i carlinades, o la de Cuba el 1898 també constaven en el paper timbrat dels notaris amb un recàrrec d'impost de guerra.


Timbrat de Ferran VII amb l'afegit de la reina Isabel II a la mort del seu pare

Cada notari treballava una mica a la seva manera, alguns només tenien el que en deien manuals, tot anava a cada volum dia a dia; altres, però, diversificaven d'acord amb el contingut: manuals on trobarem les compravendes, préstecs, hipoteques i execució d'impagaments, censos, cobraments de deutes o àpoques i cap a les darreries del segle comencem a trobar lletres protestades, en especial del senyor Pacià Amiguet que va tenir un dels primers bancs que hi va haver a la vila. En altres volums separats podem trobar els testaments, alguns en plica closa amb hòstia, o sigui lacre, i que el notari custodia sense obrir i no protocol·litza fins a la mort del testador; també trobem volums d'inventaris, i altres de capítols matrimonials. Alguns notaris tenen els índexs no sols a l'inici o al final del darrer volum de l'any, sinó també en un tom a banda que inclou diversos anys. Entre alguns detalls curiosos, hi havia notari -a Vilafranca sobretot Ignasi de Traver- que semblava mostrar un especial interès en deixar constància dels renoms i, si en tenia, indicava el de la persona que era objecte de l'acte jurídic, així coneixem gràcies al notari Traver el nom i cognoms de personatges penedesencs com "l'Arol", "el Basoreta", "el Batllet", "el Bigarrat" o "el Cigala", entre molts altres.

Sembla possible afirmar que el segle XIX és l'època gloriosa dels protocols notarials i no sols pel nombre de notaris i volums que hem esmentat, també pel fet que per primera vegada es comença a generalitzar la consciència de documentar jurídicament determinats actes i que gairebé tothom, i no només els de les classes socials més benestants, passa per cal notari com a mínim un cop a la vida; van desapareixent els testaments eclesiàstics, es regularitzen els béns, es protocol·litzen les terres i s’inscriuen i s’amiden les propietats. Tot i això, el costum de visitar el notari va costar, el registre de les propietats, per exemple, és un tema que sovint apareix de manera forçada quan intervé un fet inusual, impensat, com quan s'expropien llenques de terra pel pas del ferrocarril a la línia que travessa per Vilafranca a principis de la dècada del 1860, llavors són nombrosos els pagesos que van a cal notari i afirmen que no disposen de cap mena de document sobre la propietat d'aquella peça de terra, excepte la pacífica possessió que n'ha tingut la seva família des de temps immemorial.

A partir de la creació del Registre de la Propietat el 1861, sobre la base de les antigues comptadories d'hipoteques, el notari fa constar l'advertiment que s'ha fet a les parts de la necessitat d'inscriure aquella propietat al registre. A la llarga això repercutirà també en la regularització de les denominacions dels indrets i en aquest sentit els protocols són també una font extraordinària d'informació sobre la toponímia local. No tothom tenia, però, interès en regularitzar la seva situació, pot servir d'exemple el 1863 quan un propietari vilafranquí actua de fiador d'un préstec i posa com a garantia la hipoteca d'una casa al carrer de la Cort amb baixos, primer i segon pis de la que no en consta la mesura de la superfície total; tot i la conveniència, diu el notari, d’assenyalar-la ni que sigui aproximadament «han dejado sin embargo de hacerlo por las dificultades y gastos que les traería el averiguarlo».

En relació als protagonistes d'aquests protocols notarials, trobem primerament el tema de la llengua. La Llei del Notariat del 1862 especificava que aquesta havia de ser el castellà, però ben sovint el notari ha de fer constar que es llegeix el document en traducció al català per tal que els afectats el puguin entendre; per altra banda, quan es tracta de peces de terra sovint s'ha d'esmentar la partida i el paratge concret amb el topònim català perquè no n'hi ha d'altre.

Als protocols trobem moltes persones que no saben escriure, en especial les dones, fins i tot de famílies hisendades, de manera que un dels testimonis ha d'actuar i signar per ell o ella; altres signen amb una lletra tan insegura que només pot correspondre a una persona malalta o, i aquest sembla que era el cas més habitual, que no tenia habitud d'escriure.


Constància d'una persona que no sap escriure

 Antoni Jordà Fernàndez. 1983. Catàleg de l'Arxiu Notarial de Vilafranca del Penedès. Fundació Noguera. Barcelona.

divendres, 16 de juny del 2023

La princesa de bo de bo (i II)

 Acte II

(L'escena representa la mateixa sala del palau, l'endemà al matí. El bufó obre el teló i surt fora de l'escenari mentre s'explica, l'escenari és a les fosques amb el rei, assegut, la reina fent mitja i el príncep tombant per allí el mig en escena congelada)

.-BUFÓ.- De tota aquella història de la princesa perduda, delicada i exquisida, la reina en malfiava i va decidir posar-la a prova. Va ser la prova més subtil que es pot posar a una princesa de bo de bo... (Salta dins l'escena, s'encén el llum i els personatges comencen a actuar. El rei, com sempre, no pot parlar i fa tota classe de gestos expressius, d'acord amb la situació de cada moment).

.-PRÍNCEP.- (En veu una mica baixa) Oi que és estrany, són les dotze del migdia i la princesa encara no s'ha llevat...

.-REINA.- Potser és tan gandula que es passa tot el dia al llit...

.-PRÍNCEP.- Segur que no, ha de ser que estigui molt cansada de totes les emocions d'ahir...

.-REINA.- Les emocions no deixen dormir...

.-PRÍNCEP.- Digueu-m'ho a mi que he vetllat tota la nit, només pensava en la princeseta i el cor em feia paxum, paxum- paxum, paxum- paxum- paxum...

(Entra la princesa vestida igual que el dia abans però coixejant i agafant-se l'esquena corbada amb les mans com si li fes mal)

.-PRINCESA.- Bon dia, majestats! Us prego que vulgueu perdonar que m'hagi llevat tan tard però és que no he pogut dormir fins ben entrada la matinada...

.-PRÍNCEP.- (Molt atent i preocupat) I això? Que us ha molestat alguna cosa?

.-PRINCESA.- Hi havia una cosa al llit que no em deixava dormir. Hauria dit que dormia sobre una cosa dura que m'ha deixat tot el cos ple de blaus...

.-PRÍNCEP.- (Amb cara de babau enamorat, adreçant-se al públic) Ai pobreta, i tan maca com és! (Adreçant-se a la princesa) I que era?

.-REINA.- Un pèsol sota els vint matalassos...

.-PRÍNCEP.- Un pèsol?

(El rei també ha de fer cara de sorprès)

.-PRINCESA.- Exactament, un pèsol a sota de tots els matalassos, fins que no l'he trobat no he pogut dormir... I vós com ho sabeu majestat?

.-REINA.- (Deixant de fer mitja i aixecant-se) perquè vaig ser jo mateixa qui us el va posar. Era una prova. Ara veig que el pèsol no us ha deixat dormir, demostració efectiva que sou de la reialesa, delicada i exquisida com l'ala d'una libèl·lula. A una dama se la reconeix per la seva elegància, però una princesa genuïna és una cosa molt rara.

.-PRÍNCEP.- (Agafa la mà de la princesa i li besa) Libèl·luleta meva!

(Tornen a sortir els cuiners i les cambreres que es posen a banda i banda en situació de ferms)

.-REINA.- Que toquin les campanes! Que anunciïn el casament!

.-CUINERS I CAMBRERES.- Visca! Visca!

.-CUINER PRIMER I SEGON.- Ja era hora!

.-CAMBRERA PRIMERA I SEGONA.- El príncep ha trobat la seva princesa!

.-CUINER TERCER I QUART.- Una princesa de bo de bo.

.-CAMBRERA TERCERA I QUARTA.- La princesa del pèsol!

.-PRINCESA.- (S'adreça a la reina i li fa un petó) Moltes gràcies, majestat! (Després s'adreça també al rei, que s'ha posat dret i li fa un petó a la galta d'aquells que fan molt de soroll)

.-REI.- Renoi quin petó!

.-REINA.- Què sento, heu parlat!

.-PRINCESA.- Us ha desaparegut l'encanteri i ja podeu tornar a parlar!

.-PRÍNCEP.- Tot ho ha fet la meva princeseta amb un petó. (Acostant-se a la princesa i amb cara de voler rebre un petó als llavis) Jo també en vull un de petó del meu pesolet!

(Cuiners i cambreres tornen a fer parelles com en acabar el primer acte, al darrera el príncep de bracet amb la princesa i el rei amb la reina, van sortint pel passadís central)

.-CAMBRERA PRIMERA.- (Advertint amb el dit índex) Si un petó de princesa voleu tastar...

.-CUINER PRIMER.- (Advertint amb el dit índex) ...primer amb ella us heu de casar.

.-CAMBRERA SEGONA.- Visca el príncep!

.-CUINER SEGON.- Visca la princesa!

.-CAMBRERA TERCERA.- (Advertint amb el dit índex) Si un petó de príncep voleu provar...

.-CUINER TERCER.- (Advertint amb el dit índex) ...primer amb ell us heu de maridar.

.-CAMBRERA QUARTA.- Visca el príncep!

.-CUINER QUART.- Visca la princesa!

.-PRÍNCEP.- I visca el pèsol que m'ha canviat la vida!

.-BUFÓ.- (Des de darrera de tot tirant el teló)

Vet aquí un gos, vet aquí un gat,

que la història ja s'ha acabat.

Vet aquí un gat, vet aquí un gos,

que el conte ja s'ha fos.

(Teló)

divendres, 9 de juny del 2023

La princesa de bo de bo (I)



Rondalla popular recollida per Hans C. Andersen, adaptada en dos actes per Joan Solé i Bordes i escenificada al col·legi Vedruna Sant Elies sota la direcció de Maria Teresa Gil-

L’acció succeeix al saló del palau reial.

Personatges:

El Bufó/ narrador

La reina

El rei

El príncep

La princesa de bo de bo

Cuiners

Cambreres

Acte I

(El bufó obre el teló i apareix l'escenari a les fosques, tot i que al darrera es poden veure els personatges quiets, com en una escena aturada. És el saló d'un palau amb el rei assegut en el seu tron, sense fer res i amb cara d'avorrit. La reina al seu costat, asseguda a l'altre tron i fent mitja, per la sala aturat en un moment mentre tombava neguitós, amunt i avall, el príncep. En primer pla el bufó que és l'únic que es mou, i que durant tota l'obra anirà d'una banda a l'altra, sempre enredant.

.-BUFÓ.- (Obrint el teló) Nens i nenes, aquesta història comença fa molt de temps, en un país molt llunyà on vivien...

(Fa un salt i entra dins l'escenari, en el moment que aquest s'il.lumina i es veuen el rei, la reina i el príncep quiets.

.-BUFÓ.-...una reina i un rei que tenien un fill, un príncep molt agraciat... un príncep que estava molt trist...

.-PRÍNCEP.- (Perdent per un instant el seu estatisme) Ai, pobre de mi...! (Torna a quedar estàtic).

.-BUFÓ.- Sospirava

.-PRÍNCEP.- (Tornant a perdre per un moment el seu estatisme) Ai pobre de mi! (Torna a quedar estàtic)

.-BUFÓ.- …repetia (Torna a saltar fora de l'escenari i es torna a apagar el llum d'aquest) I és que el príncep no trobava una princesa al gust de la seva mare... Perquè una princesa és una cosa molt delicada. Delicada i exquisida com l'ala d'una libèl·lula. A una dama se la reconeix per la seva elegància, però una princesa genuïna, allò que en diem una princesa de bo de bo, és una cosa molt estranya... Una nit de tempesta... (Torna a saltar dins l'escenari on s'encén el llum i s'inicia l'escena en prendre moviment els personatges)

.-PRÍNCEP.- Ai mare estimada, vós no em podeu entendre però ja en podeu estar ben segura de la meva desesperació. Aviat seré massa vell per casar-me i encara no hauré trobat la princesa de bo de bo per casar-me.

.-REINA.- Val més estar solter que mal casat...

.-PRÍNCEP.- Això costa molt poc de dir però és molt difícil de passar... I vós pare, potser hi podríeu dir alguna cosa...

.-BUFÓ.- (Dirigint-se als espectadors mentre el Rei fa tota classe de ganyotes intentant parlar però demostrant que no pot, les ganyotes les continuarà fent d'acord amb el tema de la trama que es desenvolupa davant seu) No sé que vol que hi digui si el pobre fa anys que ha perdut el do de parlar a causa d'un encanteri.. potser va ser aquesta reina que és mig bruixa.

.-PRÍNCEP.- ...no cal que us hi escarrasseu més, pare, que l'encanteri no us deixa parlar. Pobrissó, això sí que és més fotut que no poder-se casar... I mireu que no demano cap cosa de l'altre món, tan sols una princesa de bo de bo...

.-REINA.- Se n'ha perdut la mena. Et quedaràs solter...

.-PRÍNCEP.- Ai mare, això sí que no, necessito una princesa...

.-REINA.- No et cal per res...

.-PRÍNCEP.- Per que em faci una tasseta de camamilla el dia que tingui mal de panxa...

.-REINA.- Te l'hauràs de fer sol...

.-PRÍNCEP.- Ai pobre de mi! I qui em farà la sopeta de farigola quan arribi al vespre a casa?

.-REINA.- Tenim quaranta criats i cinquanta cuiners... per això tampoc cal que et casis.

.-PRÍNCEP.- Ai pobre de mi, sempre solter. Sense una princesa que em planxi les camises o que em consoli el dia que el Barça no marqui gols... (Adreçant-se al públic) I això que la meva mare la reina n'ha vist tantes de princeses... però cap no li fa el pes... (Adreçant-se a la seva mare) Potser em podria casar amb aquella princesa rossa del país del Nord...

.- REINA.- No és pas una princesa de bo de bo, només és un sac d'ossos escanyolida i pàl·lida, sembla que s'hagi de trencar d'un moment a l'altre...

.-PRÍNCEP.- I si em casés amb la pelroja del país de l'Est...

.-REINA.- Te'n guardaràs be prou de maridar amb aquella ximpleta, sempre rient i fent gresca. Una princesa de bo de bo és més seriosa i sap tenir sempre un posat com Déu mana...

.-PRÍNCEP.- Tampoc em sabria greu casar-me amb aquella princesa moreneta del país de l'Est...

.-REINA.- Apa, apa, si no saps on vas. Que no te'n recordes que era una bruta, sempre amb els ulls plens de lleganyes i fins portava taques als vestits de festa...

.-PRÍNCEP.- Tant i tant desesperat estic, mare, que fins em sento disposat a casar-me amb la princesa de pell fosca i cabells rinxolats, la del país del Sud.

.-REINA.- Ja vas veure que era una tafanera, tot ho xerrava i tot ho volia saber. Aquella sí que semblava una verdulera del Born de Barcelona i no pas una princesa de bo de bo...

.-PRÍNCEP.- (Adreçant-se al públic) S'han acabat les princeses com Déu mana, ja no hi ha princeses de bo de bo, no en queda cap ni una que li faci el pes a la meva mare, i jo aquí més sol que un mussol.... (Se sent a tronar) Ja fa estona que plou i s'acosta una bona tempesta, però amb gust sortiria pels camins i em quedaria mullat i xop si sabés on he d'anar per trobar una princesa de bo de bo.

(Soroll de trucar a la porta)

.-PRÍNCEP.- No sentiu, em sembla que truquen a la porta del castell...

.-REINA.- (Sense aixecar la vista del jersei que està fent) Deu ser el soroll dels trons...

(Tornen a trucar més fort)

.-PRÍNCEP.- No són trons, no, que estan trucant de veritat... vaig a obrir. (Surt d'escena)

.-BUFÓ.- I va ser així com va arribar a palau una nit de llamps i trons la noia que el príncep somiava. Venia tota mullada, xopa de la pluja, però fins i tot així es veia que era una veritable princesa...

.-PRÍNCEP.- (Entra a escena acompanyant la princesa que porta agafada de la mà) Passeu si us plau, us presentaré als meus pares, els reis, tot i que el meu pare no t'hi dirà res perquè ha perdut el do de parlar a causa d'un encanteri...

.-PRINCESA.- (Entra en escena i s'agenolla davant dels reis)Majestats!

(El rei no hi diu res però queda encantat de veure la noia tan maca)

.-REINA.- Aixeca't filla, es pot saber qui ets tu?

.-PRINCESA.- (S'aixeca) Majestat, sóc la princesa perduda...

.-PRÍNCEP.- (Dirigint-se al públic) Ho he sentit bé! Una princesa que encara no conec! I mira que és eixerida, si li fes el pes a la meva mare!

.-REINA.- Més aviat sembla que siguis la princesa mullada...

.-PRINCESA.- És que la pluja m'ha agafat a mig camí del castell, majestat. i no hi havia cap raconet d'aixopluc...

.-PRÍNCEP.- (Adreçant-se al públic) I mira que n'és d'eixerida! Fins i tot xopa de cap a peus sembla preciosa...

.-REINA.- ( S'aixeca del tron i comença a tombar al voltant de la princesa, el príncep va al costat de la seva mare, mirant-se la noia i la cara que hi fa la seva mare, mentre el rei al tron continua fent cara de meravellat) Una princesa de bo de bo és una cosa molt delicada, delicada i exquisida com l'ala d'una libel·lula... (Dirigint-se al seu fill) I tu, para de fer el borinot!

.-PRINCESA.- Majestat, al palau d'on vinc fins i tot els ratolins van vestits amb les més fines robes de setí, amb puntes i brodats.

.-REINA.- (Que continua tombant amb el seu fill al costat) Una princesa genuïna és una cosa molt estranya... (Dirigint-se al seu fill, el príncep) Nen! Estigues quiet!

.-PRINCESA.- Excel·lència, ves si sóc estranya que no trobareu una princesa com jo que li agradi menjar de tot, tan em fa que siguin mandonguilles com crema de carbassó, m'agraden els macarrons, l'ànec rostit, les mongetes amb botifarra, la vedella amb bolets...

.-PRÍNCEP.- I la sopa de farigola?

.-PRINCESA.- És la que més em plau...

.-PRÍNCEP.- I una tasseta de camamilla després de sopar...

.-PRINCESA.- Cada dia me'n prenc una, i quan perd el Barça li faig una tasseta de til·la a l'avi perquè no es posi nerviós.

.-PRÍNCEP.- (Se li va acostant amb cara d'enamorat encantat i l'agafa de la mà) La persona que es casi amb vós viurà en una felicitat de pa amb vi i sucre....

.-PRINCESA.- (També amb cara d'enamorada i posant "morritos" quan veu que el príncep se li acosta) Cada dia en menjo per berenar...

.-REINA.- (Descompartint-los i separant-los) Molt bé, ja n'hi ha prou de sopetes de farigola i pa amb vi i sucre. (Pica de mans) Cuiners! Cambreres!

.-CUINERS.- (Apareixen i queden en formació un al costat de l'altre i diuen tots alhora) Majestat!

.-CAMBRERES.- (Apareixen i queden en formació una al costat de l'altra i diuen totes alhora) Majestat!

.-REINA.- (Adreçant-se als cuiners) Prepareu i serviu ara mateix a la princesa el sopar més selecte ben calentet i davant del foc que ve mullada i xopa, que ve cansada i és una princesa molt exquisida.

.-CUINER PRIMER.- Prepararem una sopeta ben calentona...

.-PRINCEP.-Que no s'escaldi!

.-CUINER SEGON.- Un puré de verduretes al seu punt....

.- PRÍNCEP.- Que no hi hagi ni un grumoll!

.-CUINER TERCER.- Una safata del tallet més tendre...

.-PRÍNCEP.- Que no se li faci bola!

.-CUINER QUATRE.- I de postres uns bunyolets...

.-PRÍNCEP.-Que no tinguin massa vent!

.-REINA.- (Adreçant-se a les cuineres) I vosaltres poseu a punt per a la princesa la millor cambra dels convidats, que estigui ben calentona i amb el llit més tou que una princesa com aquesta és una cosa molt delicada.

.-CAMBRERA PRIMERA.- Li posarem vint matalassos de llana...

.-PRÍNCEP.- Sobretot que sigui flonja!

.-CAMBRERA PRIMERA.- I vint coixins de ploma...

.-PRÍNCEP.- Tots només de ploma d'oca!

.-CAMBRERA TERCERA.- Els llençols de puntes i brodats...

.-PRÍNCEP.-Que sigui amb fil d'or!

.-CAMBRERA QUARTA.- I que ningú no faci soroll...

.-PRÍNCEP.- Farem matar tots els galls del corral!

.-REINA.- Apa, som-hi!

(Sortiran d'escena pel passadís central, cap al fons de la sala formant parella agafats del bracet, marcant el pas i cantant, cada cuiner amb una cambrera i al darrera el príncep i la princesa també agafats del bracet però ells dos una mica més enrere i sense cantar, darrera de tot el rei i la reina, també agafats del bracet, el bufó és el que tira el teló)

.-CUINERS I CAMBRERES.- (Cantant)

Ara tots hi anem corrents

posem a punt la vetllada

per la princesa perduda

exquisida i delicada.




Escalfarem la sopeta,

però sens poder escaldar,

un puré de verdureta

grumolls no hi pot trobar,

de tallet una plateta

sense bola al mastegar

i amb una pasta dolceta

bunyols de vent per bufar,

per la dolça princeseta,

que el princep es vol casar.




Matalassos posarem

flonja la llana serà,

de coixins la cobrirem

sols ploma d'oca hi haurà,

tots els llençols brodarem

el fil d'or hi lluirà,

i tots silenci farem

que ni el gall no cantarà

la princesa cuidarem,

i el príncep es casarà.




.-BUFÓ.- (Mentre tira el teló) Final del primer acte!

divendres, 2 de juny del 2023

Documents del Fons Freixas (i IV)

Transcripció de documents del fons Freixas servats a l'Arxiu Comarcal de l'Alt Penedès.

Una camisa per entregar a Lluís Cases, escrit el 6 de setembre de 1870, signat Joan Antoni Cervera [?] de la Diputació Provincial de 26 d’agost de 1870 on diu a l’Ajuntament de Vilafranca en relació a l’Hospital que la Diputació el 23 d’agost va aprovar el dictamen de 17 d’agost de 1870 en el que es va aprovar el pressupost per a l’any econòmic 1869-70 i va considerar els hospitals de Berga, Barcelona, Igualada, Manresa, Vilafranca i Moyà per tal que tornessin a tenir caràcter municipal o de districte i el sostinguessin els Ajuntaments dels pobles corresponents i cridaven l’atenció l’elevat cost de les estades de fora de Barcelona, el de Berga d’un escut 400, i el de Vilafranca 1 escut i 85 milèssimes, un fet que revelava la mala administració o organització viciosa o necessitat de supressió o agregació de l’establiment i que les rebaixes que podien correspondre als crèdits les podia fer millor la Diputació si se n’encarregava i estudiava detingudament les reformes que el ram exigia. Diu que cap d’ells té les condicions per ser nomenat assil provincial i indiquen com a prova el poc nombre d’estades que tots tenen.

Es parla de la història d’aquests hospitals que abans de ser declarats provincials se sostenien amb rendes pròpies i el producte de llegats i cessions, quantitat que disminueix quan s’hi apliquen fons de la província, també disminueixen les rendes perquè les administracions dels establiments no es veuen molt estimulades quan saben que la Diputació ha de suplir el dèficit, és a dir que augmenten les despeses i disminueixen els ingressos.

Diu que com que són a la capital és molt difícil controlar la seva administració, que d’hospital provincial només en tenen el nom i que la Diputació ha d’invertir els seus fons en serveis que siguin d’utilitat general a la província i no d’establiments que no pot comptar directament i inspeccionar i vigilar, perquè l’Ajunament se n’encarregarà de manera que els hospitals de Berga, Cardona, Igualada, Manresa, Vilafranca i Moià perden el caràcter de provincials i tornen a ser municipals i cedeix la Diputació als Ajuntaments respectius tot el material i la propietat, que es dóna una última partida per subvencionar el servei que fan, partida que a Vilafranca és de 700 escuts. Acorden també que cessin en les seves funcions totes les juntes de govern o administracions que regien els hospitals per delegació de la Diputació, i són cessants tots els empleats o dependents dels establiments, tot i seguir en el càrrec a disposició del que diguin els Ajuntaments.

* * * * *

Un bitllet sobre el monestir de Ripoll.

* * * * *

Pel que es veu va voler escriure un llibre sobre l’església de Santa Maria.

* * * * *

Una camisa «Apuntes sobre antiguedades»

* * * * *

Vàries notes sense més interès

* * * * *

Un foli del 11 de juny de 1878 que diu que ahir es va beneir la capella del cementiri que va ser possible per la generositat de la Sra. Margarida Panzano, vídua de Josep Almirall, diu que serveix d’enterrament a Josep Almirall, a la fundadora i a la seva família, obra d’estil bizantí [ara en diríem romànic] i de bones proporcions, de planta quadrada amb cúpula, amb un relleu que representa la resurrecció de Llatzer, de Ramon Elias i una figura a dalt, del mateix escultor, que representa l’àngel del judici, la silleria interior i l’altar és de Fèlix Sallent i una creu de mida natural, obra mestra d’Agapit Vallmitjana, l’arquitecte va ser Joan Torres i el mestre d’obres Ramon Raventós, les gàrgoles i mascarons són dels escultors de la vila Pau Merca i Albert Bonet. Va ssistir a l’acte de benedicció el canonge i després bisbe Josep Morgades i Gili, es van posar dues làpides, una a cada banda de l’altar recordant l’acte i a la memòria de Josep Almirall i la generositat de la seva vídua i donadora Margarida Panzano.

* * * * *

Una camisa «Nota sobre la matanza de vilafranqueses». Parla d’una nota de Milà al final dels seus «Apuntes históricos sobre Olèrdola» que es refereix a la matança de Misser Rufet.

Al Vol 3 de les «Obres completes» Tom 3 «Estudios sobre historia» Barcelona 1890. «Apuntes históricos sobre Olérdula»:

* * * *

Nota de la benedicció de la nova font baptismal el 18 de gener de 1870 pel canonge Morgades, va batejar un nen, el nou baptisteri va ser pagat per Morgades. El 5 d’agost de 1865 diu que es van acordar enderrocar «los tablados de la música» que eren situats a l’entrada de l’absis i el feien lleig, el 1868 es va renovar tot el paviment de l’església i el 1879 el de la capella del Santíssim. Altres notes disperses sobre Santa Maria i sobre Misser Rufet.

* * * * *

Una camisa «Notas y documentos sobre la guerra de la independencia»

Notes diverses, sovint de llibres que parlen de la Guerra del Francès a Vilafranca.

Diu una nota que a l’arxiu antic de l’Ajuntament hi havia una carpeta sobre els subministres fets per les tropes franceses el 5 i 6 de juny de 1808.

Inclou document de la "Junta de Gobierno de la Villa de Villafranca del Panadés, constituida con motivo del alzamiento del mes de junio del año 1808 para la guerra de la independencia"

La resta són notes de llibres generals que fan referència a Vilafranca.