Una llibreta del 1915
Acabem la transcripció d’una llibreteta de petites dimensions 10’5 x 15’5 cm. 48 pàgines escrites amb ploma per una banda i 19 pàgines a l’altra banda. Amb la data 27 de gener del 1915 a la coberta, una família penedesenca ens l’ ha fet a mans, l’ atribueixen a la generació dels seus avis. Es tracta d’un recull de dites de caire popular sobre la temàtica escatològica i altres transcripcions de dites populars que considerem prou interessant per donar a conèixer i de les que no n’hem trobat referència publicada. Així les coses hem de creure que no es tracta d’una còpia sinó un recull original i el mateix pel que fa als altres textos. Tota vegada que la llengua emprada, tot i que no ajustada a la normativa, és prou correcta en fem la transcripció literal. Desconeixem el significat dels asteriscs situats davant algunes de les entrades. A més hi ha, i no transcrivim "Il telegrama de la guerra per il cabaliere comendatore. Pezzo di cagña", en italià macarrònic; "La Marsellaise", en francès, signat "Vive la France. Daniel Qevedo Vicente Cavedo Barcelona"; i "Principales y importantes capitales que he recorrido durante mi estancia de cinco años en el Extranjero -Francia- Suiza- Belgica- Holanda- Austria- Alemania- EspagneAgrairem qualsevol informació o comentari sobre aquest material.
Els darrers arribats
En que se sembla un barret
tronat, amb un automóbil?
En que á copia de bensina, va tirant
Semblances
En que se sembla un ou á un caball
En que's ferra
En que se sembla un ou al sol?
En que's pon
Dia de tots sants
Aquí descansen els restus
d'un mestre, que un traqnvia ha axafat
y si no ages mort de desgracia
tambe hauria mort, de gana
Ell en el llit, patint horriblement.
La seva dona á la capsalera plorant
Y á l'altre banda una nevoda seva
feta un mar de llágrimas
En Letamendi se les mira y
amb veu feble els hi diu:
Mojer, no llores... Niña no te aflijas... Bastante ya de lagrimas.
Ya lo veis... Yo soy el interesado
y no me apuro...
Epigrama
A Tremp, l'atre jorn va anar
en Pera, que á sa mullé
á l'anar-se'n prometé
posar un parte á l'arribar
Y ho feu d'aquesta manera
laconic com el que més
perque gaire no costés:
"Ja soc an aquí tremp... Pera
-Mistica-
* San Josep, encostipat
cada punt estarnudava;
Maria deia: "Jesús"
Y el noi deia: mana.
-Bon ramei-
Un xicot de casa bona,
treient mes foc que una brasa,
va aná un dia á certa casa
per trobarse amb certa dona.
No se que li pasaria
que al sortir tot li picaba
y de tal modo's gratava
que estic que s'encetaria.
Com que rascarsa amb la má
no li feia gens de gracia
un remei va anâ cercá.
Y com que aquella xicota
era de preu alabat
va compra onguent de soldat
pro de soldat... de quota
Maximes- Concells- Sentencies
* la virtud es un tresor
però avui s'estima mes l'or.
* Ja pots ferne de bestieses
que si ets ric, seran, sabieses.
*Tota malaltia ingrata
cedeix amb papers de plata
* ...Imposibles...
Per un xofer- Guiar un auto... civil
Per un fumador- fumar amb una pipa de... vi
Per un manyá- llimar una mollaq de pá
Per una bogadera- rentar amb un picador... de la plaça de toros
Per un metge:- Reventar y posar cotó fluix fenicat... a un gra de raïm
Per un periodista:- Escriure amb una ploma... d'aigua
* -Tonterias-
A la filla d'en Baldiri
que la toquin molt li agrada
només perque puguin dir li
que es molt tocada i posada
Si está amb son promés la Paca
sempre li agafa el desig
de ficar ma á la butxaca
sobre tot á la del mitg
L'Agnés que cria gallines
un dia digué an en Prous:
-No sé qué ho fa: aquestes bestiesessempre se'm mengen els ous
Y en Prous, que tambe'n criava
li va dir mostran-li esglai
Si que es estrany, perque á mí
no se me'ls han menjat maig
En Rafel sen'va per mar
á passeig amb tres amigues
Y vols dir que hi ba amb bons fins?
jo crec que hi ba amb salva- vides
Avui si que t'he vist, hermosa Elvira
que tocaves el cul... duna cadira.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada