Cantars

Una llibreta del 1915

Continuem la transcripció d’una llibreteta de petites dimensions 10’5 x 15’5 cm. 48 pàgines escrites amb ploma per una banda i 19 pàgines a l’altra banda. Amb la data 27 de gener del 1915 a la coberta, una família penedesenca ens l’ ha fet a mans, l’ atribueixen a la generació dels seus avis. Es tracta d’un recull de dites de caire popular sobre la temàtica escatològica i altres transcripcions de dites populars que considerem prou interessant per donar a conèixer i de les que no n’hem trobat referència publicada. Així les coses hem de creure que no es tracta d’una còpia sinó un recull original i el mateix pel que fa als altres textos. Tota vegada que la llengua emprada, tot i que no ajustada a la normativa, és prou correcta en fem la transcripció literal. Desconeixem el significat dels asteriscs situats davant algunes de les entrades. Agrairem qualsevol informació o comentari sobre aquest material.

Cantars

«No hay plazo que no se cumpla

ni deuda que no se pague»

Cosa que no puc fe entendre

al animal del meu sastre

«Ciego estuve mucho tiempo

y asi, no vi, en mi ilusion»

qu’en daves pessetes falses

en pago del meu amor

-Epigrama-

Tothom diu que ets tant coqueta

y al mateix temps molt salada

ja no fas per mi, Laieta

a mi sols me fa denteta

una «coqueta» ensucrada.

El tranvia que s’ha d’agafar segons la classe social á que’s parteneix.

Un diplomatic= el de «Palacio»

Un diputat= el de les «Corts»

Un que li ha caigut la rifa= el de la «Bonanova»

Un aficionat al cine= el de «A Ramnbla»

Un metge= el de l’»Hospital»

Un geómetra= el de la «Diagonal»

Un neutral= el de la «Pau» (Plaça)

Un xistós= el de «Gracia»

Un xino= el de «Orientals»

Un camiser= el del «Coll»

Un patriota= el de la «Catalana»

Un voluntari de la guerra d’Africa= el de la «Plaça de Tetuán»

Com se menaça

Per un tripaire.- Li vento una bufa

Per un forner.- Li dono una galeta

Per un peixeter.- Li clavo una tonyina

Per un agricultor.- Li planto una castanya

Per un matalaser.- Li prometo una palliça

Per un jugador.- Ja vaureu quin tanto

Per un carboner.- Li daré3 un far de llenya

Per un fondista.- Li fumaré un estofat

Per un borratxo.- Li atiçaré una pinya

Per un sombrerer.- Li clavaré un bolet

Per un valensiá.- Et f... una xufla

Per un vaquer.- T’encastaré una natalidadPer un vidrier.- T’endinyaré un mastic (hermano no filo. Germanófil) (Daño y Nariz Malinas) (Y he tomado Y prés)

Malediccions de Gitano (i III)

Una llibreta del 1915

Continuem la transcripció d’una llibreteta de petites dimensions 10’5 x 15’5 cm. 48 pàgines escrites amb ploma per una banda i 19 pàgines a l’altra banda. Amb la data 27 de gener del 1915 a la coberta, una família penedesenca ens l’ ha fet a mans, l’ atribueixen a la generació dels seus avis. Es tracta d’un recull de dites de caire popular sobre la temàtica escatològica i altres transcripcions de dites populars que considerem prou interessant per donar a conèixer i de les que no n’hem trobat referència publicada. Així les coses hem de creure que no es tracta d’una còpia sinó un recull original i el mateix pel que fa als altres textos. Tota vegada que la llengua emprada, tot i que no ajustada a la normativa, és prou correcta en fem la transcripció literal. Desconeixem el significat dels asteriscs situats davant algunes de les entrades. Agrairem qualsevol informació o comentari sobre aquest material.

(41) Aixís te dessin una fava y te caigués la fava en rodó

(42) Aixis te quedesis calvo i haguesis de fer servir la calva de mirall per á fer-te la clenxa

(43)Aixis os enterressin vius á tu i á la teva sogra, tots dos junts

(44) Voldria que't condemnessin al divorci i no tinguesis mes remei qu'apelar

(45) Deu faci que menjant nous t'enpassesis distretament la del coll.

(46) Aixís se t'ensorrés el melic i't sortis per l'esquena

(47) Ojalá un pinxo t'enfilés per derrera amb la punta de la "faca"

(48) Mala corcadura te desfaci la carcanada i te regiri la melsa com un pop.

(49) Mal veneno te recargoli el xeringuet [...] ue vas de parranda.

(50) Mal te puguis veure ni mort ni viu ni al cel ni a la terra ni al sol ni á l'hombra, carregat de polls, xinxes, paparres i renacs, morenes i mals de totes menes

(51) Ai, paeiet! Aixis un cavall te prives de montar cap euga

(52) Males retrantamil desgracias puguis tenir als pulmons

(53) Aixis te pogués veure á la perxa d'aquella mula guerxa y no puguis susnabá

(54) Aixis te vegesis per taco d'un canó de 42

* (55) Aixis tinguis de pasar tota la vida amb una sola sardina i que encara sigui podrida

(56) Avui, malvianatxe [...* deu puces punyefleres

(57) Oixque. Aixis te sortisin senceres pel forat de sota laq cua totas las garrofas que has menjat aquesta semana

(58) Maleit sigui el cap de vall d'un misto de l'Arrendataria

* (59) Maleida sigui l'ánima de l'home que troba péls á la zona neutral

* (60) Aixis caiguesis de dalt d'un quart pis i anesis á parar dintre el carro de la bassa

* (61) Ves á tomar vent, Marimon

* (62) Me cago amb els pels de la zona neutral

* (63) Malviatge les entranyes d'un mosquit i la sang d'un bacallá

(64) Me cago en els teus morts i els papers de Casa la Vila

Malediccions de Gitano (II)

Una llibreta del 1915

Continuem la transcripció d’una llibreteta de petites dimensions 10’5 x 15’5 cm. 48 pàgines escrites amb ploma per una banda i 19 pàgines a l’altra banda. Amb la data 27 de gener del 1915 a la coberta, una família penedesenca ens l’ ha fet a mans, l’ atribueixen a la generació dels seus avis. Es tracta d’un recull de dites de caire popular sobre la temàtica escatològica i altres transcripcions de dites populars que considerem prou interessant per donar a conèixer i de les que no n’hem trobat referència publicada. Així les coses hem de creure que no es tracta d’una còpia sinó un recull original i el mateix pel que fa als altres textos. Tota vegada que la llengua emprada, tot i que no ajustada a la normativa, és prou correcta en fem la transcripció literal. Desconeixem el significat dels asteriscs situats davant algunes de les entrades. Agrairem qualsevol informació o comentari sobre aquest material.

(21) Mal vent te jali els teus pinrés, el teu carot y el teu verigut

(22) Maleits siguin tos mulés cremant

(23) Mala negra desgracia puguis tenir, que puguis agafar la pigota negra i anarten amb un segon al canyet

(24) Mal butxi te pugui menjar la vena del coll

*(25) Un llamp te pugui partir els óssos y quedis ferit, tulit, baldat, mut i cego

(26) Aixis te tornessis tauleta de cosir y anessis á parar en un taller de modistes

(27) Aixis fosis esgarrapat de la cara per un gat i te fiquessin de cap en un sac de pebre negre

(28) Aixis un corp se’t mangés els tres ulls de viu en viu y no’t deixés cap pél á les celles

(29) Arri allà, ulls de granota? Pels meus morts que quedaria satisfet si’t pogués veura constantment rodejat d’una colla de galifardeus y amb unes estenalles t’anessin estirant els péls de les pestanyes del ull cégo.

(30) Ves que t’endinyin per allà on t’embrutes, llengua de drac! Aixís set serpetes t’entrin per la gargamella, set menin el fetge i et facin un tirabuixó amb els budells y els ronyons.

(31) Ves, ves, ventra de burra penyada. Per la salud dels meus batrus que has de tenir la desgracia de trobarta un mati una dotzena de rates que se’t mengin els menuts que ostentes i pugui veure’t ajupit amb un pam de llengua fóra donant gust á mes de quatre.

*(32) Aixís se t’inflessin els peus i te fecin carter

(33) Voldria que’t passés un tren á tota velocitat per les vies urinarias

(34) Tant de bó la médula se’t tornés aigua de Moncada

(35) M’agradaria que caiguessis assentat sobre un pararrayos

(36) Voldria que’t sortigues un bolcant un pam mes avall del llombrigo

(37) Aixís te desin tres mil bufetades per segon fins que s’acabi la guerra

(38) Tant de bó t’inflessin les galtes con els neumàtics de un 40 H.P.

(39) Deu fasi que tinguis bessonada cada tres mesos

(40) Ojalá la set t’arbolés i t’haguessis d’amorrar al... Piló

Malediccions de Gitano (I)

 Una llibreta del 1915

Continuem la transcripció d’una llibreteta de petites dimensions 10’5 x 15’5 cm. 48 pàgines escrites amb ploma per una banda i 19 pàgines a l’altra banda. Amb la data 27 de gener del 1915 a la coberta, una família penedesenca ens l’ ha fet a mans, l’ atribueixen a la generació dels seus avis. Es tracta d’un recull de dites de caire popular sobre la temàtica escatològica i altres transcripcions de dites populars que considerem prou interessant per donar a conèixer i de les que no n’hem trobat referència publicada. Així les coses hem de creure que no es tracta d’una còpia sinó un recull original i el mateix pel que fa als altres textos. Tota vegada que la llengua emprada, tot i que no ajustada a la normativa, és prou correcta en fem la transcripció literal. Agrairem qualsevol informació o comentari sobre aquest material.

(1) Mala presó’t guardi ple de ronya, pollós-!

(2) Aixis pixessis vuit dies sal y vinagre y caguesis bitxus!

(3) Tant debó que l’hora de la mort els teus fills t’escanyin!

(4) Pregaré á Deu perquè t’agafi un mal de ventre que no’t deixi el dia qu’et casis

(5) Aixis te fesin anar al polo Nord en calsotets

(6)Aixis fecis la fi del ventall, paio meu, y una bruixa te ventes les cendres

(7) Permeti Deu te trobesis com un aucell en mans d’una criatura

(8) Mal carric carrac te facin les canyelles de les cames despres de veure’t penjat d’una figuera borda

(9) Aixís te pogues veura com els quinqués, penjat i encés.

(10) Aixís te morissis de riure llegint el “Papitu”

(11) Aixis te caiguessin tots els queixals it fecin menjar torrons d’Agramunt

(12) Deu fés que se’t desviés l’espinada y no trobessis mai á casa teva

(13) Aixís te passes una conductora per sobre perquè t’haguesis de mudar de domicili

(14) Aixis tinguessis l’oido mes fi quin tisic y un vei que aprengues a tocar l’acordeón

(15) Aixís te posessin una botiga de grans y tots té sortissin prop del coccis

(16) Tomáquet, nas de pebrot, semblas un bacallà: t’esquinsaria la penca y faria de tu una esqueixada

(17) Arri allà, cotxina, que t’entens amb un tucinaire que posa mastic a la botifarra blanca.

(18) Si’t clavo un mastic t’enganxaré els vidres de les ulleres al clatell

(19) Mala desgracia tinguis pel devant i derrera i una pedregada te caigui al mitx dels ronyons

(20) Maleida sigui la cangranada del tel de la cetvellada de tos morts

Any 1914 després del tifus

Una llibreta del 1915

Continuem la transcripció d’una llibreteta de petites dimensions 10’5 x 15’5 cm. 48 pàgines escrites amb ploma per una banda i 19 pàgines a l’altra banda. Amb la data 27 de gener del 1915 a la coberta, una família penedesenca ens l’ ha fet a mans, l’ atribueixen a la generació dels seus avis. Es tracta d’un recull de dites de caire popular sobre la temàtica escatològica i altres transcripcions de dites populars que considerem prou interessant per donar a conèixer i de les que no n’hem trobat referència publicada. Així les coses hem de creure que no es tracta d’una còpia sinó un recull original i el mateix pel que fa als altres textos. Tota vegada que la llengua emprada, tot i que no ajustada a la normativa, és prou correcta en fem la transcripció literal. Agrairem qualsevol informació o comentari sobre aquest material.

Any 1914 despres dels tifus

Lo que han dut els Reis

Als metges= Feina

Als apotecaris= Cuartos

A Barcelona= Salud, que prou falta feia

Als jugados= Un compás d’espera

Als qui paseigen per les Rambles= Bruticia

Als empresaris dels teatres= Mals de CapdevilaAls capellans= Enterros

A «la Vanguardia»= Esqueles

Als tintorers= Roba de color per á tenyir en negre, qu’es el color de moda

Als corresponsals del Teatre de la Guerra= Boles, moltes boles

Qu’es el comble d’un banc

Instalarse al «Passatge del Credit»

Fenómeno visual

Passava el dia de Santa Llúcia pel carrer del nom d’aquesta santa on hi avia un pobre que demanava caritat aixis.

Una gracia de caritat per aquest pobret? Santa llucia gloriosa ens conservi l’ull del c... que’ls de la vista ja’ls tenim perduts?...

Acudit.

Entre el riure i el plorar que hi ha. El nas.

Lliço de doctrina

Les derreries del home sont cuatre: clatell, esquena, cul y anques