Una llibreta del 1915
Continuem la transcripció d’una llibreteta de petites dimensions 10’5 x 15’5 cm. 48 pàgines escrites amb ploma per una banda i 19 pàgines a l’altra banda. Amb la data 27 de gener del 1915 a la coberta, una família penedesenca ens l’ ha fet a mans, l’ atribueixen a la generació dels seus avis. Es tracta d’un recull de dites de caire popular sobre la temàtica escatològica i altres transcripcions de dites populars que considerem prou interessant per donar a conèixer i de les que no n’hem trobat referència publicada. Així les coses hem de creure que no es tracta d’una còpia sinó un recull original i el mateix pel que fa als altres textos. Tota vegada que la llengua emprada, tot i que no ajustada a la normativa, és prou correcta en fem la transcripció literal. Desconeixem el significat dels asteriscs situats davant algunes de les entrades. Agrairem qualsevol informació o comentari sobre aquest material.
Cantars
«No hay plazo que no se cumpla
ni deuda que no se pague»
Cosa que no puc fe entendre
al animal del meu sastre
«Ciego estuve mucho tiempo
y asi, no vi, en mi ilusion»
qu’en daves pessetes falses
en pago del meu amor
-Epigrama-
Tothom diu que ets tant coqueta
y al mateix temps molt salada
ja no fas per mi, Laieta
a mi sols me fa denteta
una «coqueta» ensucrada.
El tranvia que s’ha d’agafar segons la classe social á que’s parteneix.
Un diplomatic= el de «Palacio»
Un diputat= el de les «Corts»
Un que li ha caigut la rifa= el de la «Bonanova»
Un aficionat al cine= el de «A Ramnbla»
Un metge= el de l’»Hospital»
Un geómetra= el de la «Diagonal»
Un neutral= el de la «Pau» (Plaça)
Un xistós= el de «Gracia»
Un xino= el de «Orientals»
Un camiser= el del «Coll»
Un patriota= el de la «Catalana»
Un voluntari de la guerra d’Africa= el de la «Plaça de Tetuán»
Com se menaça
Per un tripaire.- Li vento una bufa
Per un forner.- Li dono una galeta
Per un peixeter.- Li clavo una tonyina
Per un agricultor.- Li planto una castanya
Per un matalaser.- Li prometo una palliça
Per un jugador.- Ja vaureu quin tanto
Per un carboner.- Li daré3 un far de llenya
Per un fondista.- Li fumaré un estofat
Per un borratxo.- Li atiçaré una pinya
Per un sombrerer.- Li clavaré un bolet
Per un valensiá.- Et f... una xufla
Per un vaquer.- T’encastaré una natalidadPer un vidrier.- T’endinyaré un mastic (hermano no filo. Germanófil) (Daño y Nariz Malinas) (Y he tomado Y prés)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada